Diary of a rail fan in Kansai,Japan(Ver.2)

About world's rail news, general news, my train pictures, and travel diary)


List of my travel diary My train photoes The other contents

真岡鉄道の日英中車内放送スクリプト(On-train announcement of Mooka Railway, 真冈铁道车厢广播)

おまたせしました。この列車は下館行きです
Thank you for riding. This train is bound for Shimodate.
客位乘客???。本次列车开往下馆。

次は久下田、久下田です。
The next stop is Kugeta, Kugeta
下一站 久下田,久下田

まもなく久下田、久下田です。
降り口は左側です。
高田山専修寺へはここで御降りください。
お忘れ物のございませんようご注意ください。
ご乗車ありがとうございました。
We will soon be arriving at Kugeta, Kugeta.
The doors on the left will open.
Passengers going to Takadasan-Senshuji, this is your stop.
Make sure you haven't left anything inside.
Thank you for riding with us.
前方即到达 久下田,久下田
请从左侧车门下车
前往高田山专修寺的乘客,请在此站下车。
请不要忘记你的随身物品。
感谢乘坐本次列车。

整理券をお取りください
ドアが閉まります。
危険ですので、ご注意ください。
尚、携帯電話での通話はお控えください。
Please take the numbered ticket.
Doors are closing. Please be careful.
Now, please refrain from using your mobile phone.
请提取号码牌。
车门关闭。