Ladies and gentlemen, welcome aboard "Lilac"Limited Express bound for Asahikawa.
We will be stopping at Iwamizawa, Bibai, Sunagawa, Takikawa, Fukagawa, and Asahikawa terminal.
Passengers with reserved seats, please check your car and seat numbers against those printed on your Limited Express tickets and reservation tickets.
And, sit in the assigned seats.
Passengers holding a Japan Rail Pass or Hokkaido Rail Pass but without seat reservations for this train
Please use the car with non-reserved seats. Seats cannot be reserved, once you are on board the train.
Cars 3,4,5, and 6 are for passengers without seat reservations.
Restrooms are available in Cars 1, 4 ,and 6. A conductor's room is in car 2.
This is a non-smoking train. Please refrain from smoking.
If you use a mobile phone, please go to the end sections near the doors.
To avoid causing any attitude annoyance to other passengers, please refrain from engaging in loud conversations on board the train.
We wish you a pleasant journey.
Thank you.
各位旅客您好，
本次列车是特急「Lilac」号开往旭川站。
停车站是岩见泽、美呗、砂川、泷川、深川、终点是旭川站。
使用指定席特急票的旅客，请对号入座。
使用日本铁路通票，和北海道铁路周游券而没有兑换指定席车票的旅客，请利用自由席。
在车厢内，不能指定座位。
自由席是后面的四节车厢。
本次列车是禁烟列车。
使用手机通话时，请前往车厢中间的连接通道
为了不打扰其他旅客，在车内交谈时，请放低你的音量 (I don't know why It will become "帮你避免一下")。
祝您旅途愉快，谢谢您。
