香港MTRでは車内放送は広東語、北京語、英語の順に行われますが、広東語を関西弁、北京語を標準語だとすると… 「請勿靠近車門。請不要靠近車門。Please stand back from the doors.」 →「ドアに近寄らんといてや。扉にご注意下さい。Please stand back from …